index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 326

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 326 (TX 2009-08-18, TRde 2009-08-26)

§ 5''
40
--
40
A
Rs. III 9' iš-ta-na-ni pé-ra-an SILA4-aš KUŠkur-ša-a[š!6 ... ]
41
--
41
A
Rs. III 10' na-aš-ta an-da SILA4!8-aš mi-i-ú-uš!9 ḫa-l[u-ga-aš ... ]
42
--
42
A
Rs. III 11' LUGAL MUNUS.LUGAL PA-NI d10 ḫar-ša-an-na-aš SILA4!10-aš [ ... ] Rs. III 12' ḫa-lu-ga-aš11 e-eš-du
43
--
43
A
Rs. III 12' na-aš-⌈ta⌉ an-da ZAG-aš [ ... ] Rs. III 13' ki-it-ta
44
--
44
A
Rs. III 13' na-aš-ta ga-la-⌈ak-tar⌉ [ ... ] Rs. III 14' an-da ki-it-ta
45
--
45
A
Rs. III 14' pa-id-du-⌈wa⌉ fa[š-mu-ni-kal] Rs. III 15' PA-NI d10 ḫar-ša-an-na-aš ZAG-aš w[a]-⌈al⌉-[la-aš ... ]
46
--
46
A
Rs. III 16' na-aš-ši pé-ra-an ar-li-pa [ ... ]12
47
--
47
A
Rs. III 16' [ ... ] Rs. III 17' ga-la-ak-tar ki-it-ta
48
--
48
A
Rs. III 17' nu-uš-ši[ ... ] Rs. III 18' ga-la-an-ga-za e-eš
49
--
49
A
Rs. III 18' pár-ḫu-e-n[a-aš ... ]
50
--
50
A
Rs. III 19' na-aš-ši-pa an-da mu-ga-a-an-za ⌈e⌉-[eš-du]
51
--
51
A
Rs. III 19' [ ... ] Rs. III 20' ⌈f⌉[aš-m]u-ni-kal-la-ya DUMUMEŠ DUMU.MU[NUSMEŠ ... ] Rs. III 21' [ḫa-an-za-aš-š]u-uš ta-lu-ga-u[š ... ] ¬¬¬
§ 5''
40 -- „Vor dem Herd [ist] ei[n] Lammvlies [aufgehängt].
41 -- Darin [liegt die] milde Nachr[icht] des Lammes.
42 -- Der König (und) die Königin sollen vor dem persönlichen Wettergott3 die [milde] Nachricht des Lammes sein!
43 -- Darin liegt der rechte [Schenkel].
44 -- Darin liegen4 galaktar (und) [parḫuena-Getreide].
45 -- Die A[šmunikal] soll vor dem persönlichen Wettergott der rechte Schen[kel werden]!5
46 -- Er [ ... ] arlipa vor ihr.
47 -- [ ... ] liegt galaktar.
48 -- Sei ihr [gegenüber] beruhigt!
49 -- parḫuen[a]-Getreide [liegt].
50 -- Er so[ll] ihr gegenüber gleichermaßen angerufen se[in]!
51 -- [Dem König] und der [Ašm]unikal gib die Söhne, die Töcht[er, die Enkel], die [Urenkel] (und) d[ie] langen [Jahre].“
6
Nach Kollation am Foto deutet der Zeichenrest in Übereinstimmung mit der Autographie eher auf an.
7
Vgl. z.B. KUB 17.10 Rs. IV 32 (CTH 324.1).
8
Ähnliche Zeichenform von SILA4 auch in KBo 31.110 r.Kol. 5'.
9
Text: da.
10
Dieselbe Zeichenform tritt in Z. 10' auf.
11
-lu-ga-aš über Rasur.
12
In der Lücke dürfte eine Verbalform von ar- oder tiya- zu ergänzen sein; vgl. Puhvel HED I, 151.
13
Vgl. KUB 33.31 5' (CTH 327).
14
Vgl. zu den Ergänzungen z.B. KBo 15.10+ III 35' (CTH 443).
3
Vgl. dazu zuletzt Kloekhorst 2008, 315.
4
Form ist Sg.
5
Siehe zu der Konstruktion Hoffner – Melchert 2008, 324-329.

Editio ultima: Textus 2009-08-18; Traductionis 2009-08-26